بازي تاج و تخت، فصل 3، قسمت 2 "بالاهاي سياه، حرفهاي سياه"
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه آريامووي http://ariamovie.ir
."زيادي فکر نکن "بران
بازويي که کمان رو باهاش .گرفتي شل نگه دار
کدوم از شما در 10 سالگي تير انداز خوبي بوديد؟
پدر؟
.تو نميتوني اونو بکشي
براي چي؟
.چون "کلاغ سياه" خودتي
."هودور"
."من خوبم "هودور
."هودور"
بازم دورن يک گرگ بودي لرد کوچک؟
.نه، "کلاغ سياه" سه چشم
.اون برگشت
.سعي کردم بکشمش ولي نشد
.يه پسر اونجا بود - .نميخوام دربارش چيزي بشنوم -
.خودت پرسيدي - .به اندازه کافي نگراني داريم -
نيازي نيست که جادوي سياه رو .هم بهشون اضافه کنيم
خودم که نخواستم جادوي سياه .به خوابهام بياد
.اينو ميدونم لرد کوچک
.بايد بريم
.نميدونيم چي ميتونه دنبالمون باشه
.کسي حتي نميدونه ما زنده ايم
اينو کي بهت گفت؟
کلاغ سياه" سه چشم؟"
.نه - .پس به يه دردي خورده -
من نميدونم کسان ديگه از چي .خبر دارن يا ندارن
فقط اينو ميدونم که تا حصار .راه زيادي داريم
مادرم، هميشه ميگفت شما "وستروس"ـيها .آدماي خيلي عبوسي بوديد
...عبوس، ريش دار
...وحشي هاي بدبو...
...و سراسر درياي "نارو" رو پارو ميزنيد...
.و ما رو از تخت خوابها مون ميدزديد...
هيچ فکر کرده بودي با يکي از اونا ازدواج کني؟
.فکر نکرده بودم با کسي ازدواج کنم
هيچوقت؟
...تا زمانيکه با شاه اون عبوسها، ريشوها
و وحشي هاي بدبو آشنا نشده بودم... .فکر نکرده بودم
.معذرت ميخوام اعلاحضرت
.ملکه - ."لرد بولتون" -
بذار من حدس بزنم کدومشون .خبر خوبيه
..."پيامي از "ريور ران
."و "تپه زمستاني...
.سالها بود نديده بودمش
.حتي نميدونم چند سال گذشته
.براي تشييع جنازه با هم ميريم
تا برگشت ما، "لرد بولتون" مسئول .برپايي پادگان در اينجا ميشه
موقع خاکسپاري پدرم هم دستبند به دست ميمونم؟
بازم هست؟
حرومزاده "بولتون" تا به "تپه زمستاني" برسه .آيرون بورن"ها فرار ميکنن"
همه رو از تيغ شمشير گذرونده و .قلعه رو به آتش کشيده بودن
.بران" و "ريکون" پيدا نشدن"
.احتمال فرارشون وجود داره
يا اينکه "تيون"، ممکنه اونارو بعنوان .گروگان به جزاير "آيرون" برده باشه
مطالبه اي بدستت رسيده؟
.نه
اصلا از "تيون" خبري بهت رسيده؟
من کجا هستم؟
تو کي هستي؟
ازم چي ميخواي؟
.ميخوام اينکارو بکنم
...با راه رفتن از توي مزارع و جنگلها
ميدوني چقدر طول ميکشه به... شهر پادشاهي برسيم؟
.آره
يک وقت بگذرونيم چطور ميشه؟ - .قدم به قدم داريم ميگذرونيم خوب -
.پياده رويه خيلي خسته کننده اي ميشه
من اينجا هستم که تو رو به ...شهر پادشاهي ببرم و
"در مقابلش دختراي "ليدي استارک... .رو برگردونم
.پس خسته کننده هم خوبه
ميدوني، اصلا مهم نيست که ...تا چه حد خدمتکار صادقي باشي
سفر کردن با يه بي زبون... .از شوخي نفهم براي هيچکس لذتبخش نيست
.در اين مورد بهم اعتماد کن
.از روز تولدم آدما بهم خدمت ميکنن
،"بنظرت "ليدي استارک ...دوست داره تمام عمرش يه تنه درخت
مو پريشون و ديو هيکل... دنبالش راه بيافته؟
اگه يه هفته با تو سفر کنه، دستور .ميده خودتو بندازي رو شمشير خودت
...اگر "ليدي استارک" از خدماتم خوشش نياد
.مطمئنم خودش بهم ميگه...
.اون زن صادقيه
.چقدر هم صداقت بدردش خورد
چي شد که به خدمت براي ليدي استارک" شروع کردي"؟
.ببين در مورد اين ميتونيم حرف بزنيم - ."به تو ربطي نداره "شاه کُش -
.بايد اين اواخر بوده باشه .تو "تپه زمستاني" کنارش نبودي
تو از کجا ميدوني؟
.از اونجا ملاقات کرده بودم
مطمئنا اون کله سرسختت رو .تو گذرگاه ها اينور اونر ميشد ميديدم
.تکون بخور
قسم خورده "استانيس" بودي؟ - .البته که نه -
.پس "رنلي" بوده
واقعا؟
اون نميتونست چيزي بزرگ تر از يه شام 12 .بگردونه
.ببند دهنتو - چرا؟ -
من از بچگيم با اون توي .قصر زندگي کردم، فراموش نکن
بسختي ميتونست خودشو از دست .ما نجات بده, لاله کوچولو
از درون راهروها با لباسهايي .ابريشمي نقشدار رد ميشد
.من اونو بيشتر از تو ميشناسم
.به اندازه همه منم اونو ميشناسم
بعنوان يکي اعضاي ...محافظين پادشاه
.در هر موردي به من اعتماد ميکرد...
.پادشاه فوق العاده اي ميشد - .طوري حرف زدي که انگار بهش هوس داشتي -
.من بهش هوس نداشتم
.خدايان، هوسشو داشتي
اصلا بهش نگفتي؟
.نه، البته که نگفتي
.متاسفانه تو تيپ "رنلي" نبودي
اون بيشتر تيپ دخترايي مثل ...لوراس تيرل" با موهاي فرفري "
.و ريزه ميزه رو ترجيح ميداد...
.تو زيادي تيپ مردونه داشتي
.من با شايعات کثيف کاري ندارم - .البته اگه در مورد من نباشه -
.ولي قضيه "رنلي" حقيقت داره
کارش بدترين رازي بود .که تو قصر مخفي بود
...اگر تخت از آلت مرد ساخته ميشد
.اونو اصلا نميتونستيم از روش برداريم... .ببند دهنتو -
.اونو مقصر نميدونم
.تو رو هم مقصر نميدونم
ما تصميم نميگيريم .که چه کسي رو دوست داشته باشيم
.به کدوم طرف ميريد - .جنوب -
تو چي؟ - ."ريور ران" -
گمونم از جاده پادشاهي دوري ميکنيد، نه؟
.هر جا که بريد پيداتون ميکنن
.نميتونيد موفق بشيد - .نه، تو واقعا نميتوني -
.اما تو بنظر مياد به اندازه کافي امنيت داري
...منظور بدي ندارم بانوي من اما
.خود من با شما در نمي افتادم...
.دعاهاي هفت پشتيبانتون باشه - .براي شما هم -
.منو شناخت
.نه - ...ممکنه حق با تو باشه -
اما اگر نباشه چي؟... اگر به کسي بگه چي؟
.اينکارو نميکنيم
.اون يک انسان معصومه
از دختراي "ليدي استارک" هم .معصوم تره
.اينجا رو تنگ تر کن
.بهتر شد
.تو رو خيلي قوي نشون ميده
!گل نبايد داشته باشه
!گفته بودم گل نداشته باشه
.تمام اينا بدرد نميخورن .چيزاي ديگه بيارين
.چشم اعلاحضرت
!گلاي لعنتي
.اونم روي پادشاه
.به گل رزهاي "تيرل" شباهت دارن
.براي لباس عروسي به "مارجري" بده
.بايد بيشتر از حد لازم پارچه باشه
.بهم بگو در مورد اون چي فکر ميکني
در مورد کي؟
."مارجري"
.زوجه مناسبيه
...با قرار گرفتن "تيرل"ها در کنار ما
.شمالي ها رو خرد ميکنيم...
،لردهاشون رو دار ميزنيم ...قلعه هاشونو آتش ميزنيم
...توي اراضيشون نمک ميکاريم...
و تا صد سال ديگه کسي فکر... .شورش کردن هم به ذهنش نميرسه
زوج خوبيه ولي خودت چي فکر ميکني؟
.دختر زيبا و باهوشيه
.درسته، همينطوره
علاقه اي که نسبت به مردم .معمولي داره تعجب آوره
.بنظر من نيست
گفتن اين حرف بخاطر اينکه ...خودت رو تو خطر نندازي
اين داره خسته کننده ترين صحبتي .ميشه که تابحال کردم
دليلي داره که "مارجري تيرل" انقدر به .بچه هاي کثيف محبت ميکنه
لباس پوشيدنش مثل فاحشه ها .هم دليل داره
ازدواج کردن با خائن و فاسد شناخته شده اي ..."مثل "رنلي باراتئون
.هم دليلي داره...
اون بخاطر اينکه ازش خواسته شد .با "رنلي باراتئون" ازدواج کرد
.زنان باهوش اينکارو ميکنن
.چيزيکه بهشون گفته ميشه انجام ميدن
...چيزيکه بايد از خودت بپرسي - .لازم نيست هيچ کاري بکنم -
.اين بهتره
.خيلي بهتره
.هنوز باورم نميشه
.واقعا ميگم .هيچ چيز نخواست
فقط بخاطر دوست داشتن مادرم .علاقه نشون ميده
مردها، از يک دختر زيبا .فقط يک چيز ميخوان
.انگشت کوچک" عاشق من نيست"
.چيزي که ميخواد هم عشق نيست
.اون خيلي پيره
.اونا هيچوقت اينجوري نمي بينن
ازت نخواست براش کاري انجام بدي؟
...جاسوسيه کسي يا
.نه
...اگر هر چيزي از تو خواست
...و يا اگر سعي کرد کاري بکنه...
،يا اگر خواست بهت دست بزنه... .ازت ميخوام به من بگي
چرا؟ مگه چکار ميکني؟
.جلوشو ميگيرم
.سر "لوراس تايرل" بانوي من
.بفرستش داخل
."ليدي "سانسا - ."سر "لوراس -
خواهرم "مارجري"، شما رو براي هوا خوري ...بهمراه مادر بزرگمون
.به باغچه ها دعوت ميکنن...
اجازه ميديد همراهيتون کنم؟
با گذشت هر روز زيباتر ميشيد ."ليدي "سانسا
."شما خيلي لطف داريد سر "لوراس
احتمالا اولين باري که با هم آشنا .شديم بياد نمياريد
در مسابقه "ال" به من يک .هديه داده بوديد
.يک گل رز، يک رز قرمز
.البته که دادم
.به شما هم خيلي اومد
.مال تو باشه - .متشکرم -
.تو خيلي عزيزي
.شما رو تنها ميذارم
."ليدي "سانسا
."متشکرم سر "لوراس
.بيا
ليدي "سانسا"، آشنا کردن مادربزرگم .با شما افتخار بزرگيه
."ليدي "اولنا" از خاندان "تايرل
.دستمو ببوس دخترم
با اومدن به ملاقات من بين شلوغي .احمقانه زنها، ظرافت نشون دادي
.براي از دست رفته هات بهت تسليت ميگم
"به شما هم بخاطر لرد "رنلي ."تسليت ميگم ليدي "مارجري
.آدم خيلي مودبي بود - .مودب بود، آره -
.خوش قيافه و خيلي هم تميز بود
بلد بود چطور بپوشه و ...چطور بخنده
و فکر ميکرد يه جورايي با... .اين چيزا ميتونه پادشاه بشه
.رنلي" شجاع و مودب بود مادربزرگ"
.پدرم و "لوراس" اونو دوست داشتن
لوراس" خيلي جوونه و خوب بلده با" .يه چماق آدما رو بکوبه زمين
اما معنيش اين نيست .که عاقل هم ميتونه باشه
...به پدر احمقت هم که برسيم
!مادربزرگ الان "سانسا" چي در موردمون فکر ميکنه؟
ميتونه اين فکر رو بکنه .که عقل از سرمون نپريده
.حداقل يکيمون
.اين خيانت به وطن بود .به اونا هم گفتم
رابرت" دو پسر و "رنلي" هم" .يک برادر بزرگتر داشت
چطور ميتونه براي اون تخت آهن زشت ادعاي حق کنه؟
اگر از من بپرسي بايد از .همه اينچيزا دوري ميکرديم
...اما وقتي که کار از کار گذشت
.کاري براي انجام دادن نميمونه... .براي تموم کردن کار تا اينجاها اومديم
به اين چي ميگي "سانسا"؟
بريم يکم کيک ليموئي بخوريم؟
.کيک ليموئي، خيلي دوست دارم - .به ما هم همينو گفتن -
غذا رو مياري، يا اينکه ميخواي ما رو از گرسنگي بکشي؟
...بيا "سانسا"
.پيش من بشين...
من نسبت به اينا خيلي کمتر .خسته کننده ترم
پسرم رو ميشناسي؟
."لرد "هاي گاردن - .هنوز افتخار اينو نداشتم -
.همچين افتخار بزرگي هم نيست
.يه آدم کودن و ناقص العقله
.پدرش هم کم داشت
.شوهرم، لرد "لوتر" موتوفي
موقع شکار موفق شد از .بالاي يک پرتگاه پائين بيافته
...ميگن چشمهاشو از آسمون بر نميداشته
و نديده که اسبش داره اونو... .به کجا ميبره
.حالا هم پسرم همون کارو داره ميکنه
،ولي اينبار نه روي يک اسب .بلکه روي يک شير
...حالا
...ازت ميخوام در مورد اين پسره اصيل
همون "جوفري" حقايق رو برام... .تعريف کني
...من ...من
!تو، تو
بهتر از تو کي ميتونه بدونه؟
.يکسري داستانهاي آزاردهنده شنيديم
توي اونا حقيقتي هم وجود داره؟
آيا اون بچه با تو بدرفتاري کرده؟
آيا زبونت رو بيرون کشيده؟
..."جوف" ..."شاه "جوفري
.اعلاحضرت خيلي با عدالت هستن
در ضمن خوش قيافه و .يه اندازه يک شير شجاعه
.آره، تمام "لانيستر"ها شير هستن
وقتي هم يه "تايرل" ميچسه .بوي گل ميده
ولي تا چه اندازه خوبه؟ تا چه اندازه باهوشه؟
،صاحب قلب خوبي هست دست و دلباز هست يا نه؟
...چون قراره زنش بشم
ميخوام بدونم اين عنوان چه... .مفهومي داره
.براي من پنير بيار
.پنير بعد از کيک ها آورده ميشه بانوي من
پنير هر وقت من خواستم همون موقع .آورده ميشه
.منم ميخوام همين الان آورده بشه
ميترسي دخترم؟
.اصلا لزومي نداره
.چند تا زن داريم حرف ميزنيم
.به ما حقيقت رو بگو .هيچ آسيبي به تو نميرسه
.پدرم هميشه حقيقت رو گفت
.درسته، با همين شناخته ميشد
ولي خائن خطابش کردند و .سرش رو قطع کردن
."جوفري"
.جوفري" قطع کرد"
قول داده بود که رحم کنه ولي .بعد گفت سرشو قطع کنن
.گفت اين رحمي بوده که گفته
بعدش هم منو به ديوارهاي .قلعه برد و مجبورم کرد نگاهش کنم
.ادامه بده
.نميتونم ...من در اصل
.پدرم يک خائن بود
.برادرم هم همينطور .در منهم خون خائن جريان داره
.خواهش ميکنم بيشتر از اين نخواهيد - .خيلي وحشت کرده مادربزرگ -
.نگاش کن - .آزادانه حرف بزن، دخترم -
،هيچوقت به اعتمادت خيانت نميکنيم .بهت قول ميدم
.اون يک هيولاست
.حيف شد
.خواهش ميکنم، عروسي رو لغو نکنيد
.اصلا نترس ..."لرد احمق "هاي گاردن
مصمم شده که "مارجري" رو... .ملکه کنه
با اينحال بخاطر اينکه حقيقت رو .به ما گفتي ازت متشکريم
.پنيرم هم رسيد
.ما در حال جنگيم
اين پيشروي چيزي جز وقت .تلف کردن نيست
تشييع جنازه پدربزرگ من .وقت تلف کردن نيست
به "ريور ران" براي جنگيدن ميريم؟ - .نه -
.پس وقت تلف کردنه
دائيم "ادمور" نيرو هاشو اونجا .مستقر کرده
.به افرادش احتياج داريم
...اگر نميتونه تعليمشون بده
پس به اندازه کافي نفر نداره... .که فرقي ايجاد کنه
تو ايمانت رو به جنبش مون از دست دادي؟
.براي انتقام هنوز ايمان دارم
...اگر ديگه ايمان نداري - .تا روزيکه بر "دورن" برف بباره ايمانم سر جاشه -
اما حقيقت داشتن افراد به اندازه .نيمي از اونها رو عوض نميکنه
فکر نميکني بتونيم پيروز بشيم؟
ميتونم چيزيکه تو فکرمه بگم اعلاحضرت؟
مگه چيزايي که تو فکرت بود رو نميگفتي لرد "کارستارک"؟
...بنظر من روزيکه با اون دختر ازدواج کرديد
.اين جنگ رو باختيد...
.علياحضرت
.از اسب ميترسي
.اون هم متوجه شده - .نميترسم -
ميتونم بهتون کمک کنم ليدي "استارک"؟
.نه
...معذرت ميخوام، نميخواستم
...نميتوني کمک کني چونکه اينو
يک مادر براي محافظت از... .بچه هاش درست ميکنه
.فقط يک مادر ميتونه درست کنه
قبلا هم درست کرديد؟
.دو بار
کاري انجام دادن؟
.به نوعي
براي زنده موندن "بران" بعد از .افتادنش دعا کردم
...سالهاي زيادي قبل از اون هم
.براي بچه اي که آبله شده بود...
استاد "لووين" گفته بود اگر شب رو .رد کنه زنده ميمونه
.ولي قرار بود شب خيلي طولاني بشه
منهم در تاريکي شب بالاي .سرش نشستم
...نفسهاي کوچک و بي نظم شو گوش دادم
...سرفه هاشو، ناله هاشو...
کدوم بچه بود؟
."جان اسنو"
وقتي شوهرم اين بچه رو ...از جنگ با خودش آورد
.نتونسته بودم تو صورتش نگاه کنم...
نميخواستم اون چشماي قهوه اي که از يک .غريبه بود موقع نگاه کردن به من ببينم
،منهم به خدايان دعا کردم .که اونو ببرن
.که اونو بکشن
.بعد آبله گرفت
در اون لحظه فهميدم بدترين .زن روي زمين هستم
.يک قاتل بودم
...اين بچه بيچاره و بي گناه رو
.به يک مرگ وحشتناک محکوم کرده بودم...
.تنها دليلش هم حسادت به مادرش بود
.زني که خودش هم خبر نداشت
.بعد به تمام هفت ها دعا کردم
.گفتم بچه رو زنده نگه داريد
...بچه رو زنده نگه داريد
.اونو دوست خواهم داشت...
.براش مادري خواهم کرد
به شوهرم التماس ميکنم که بهش .يک اسم درست بده
.بهش "استارک" ميگم و نفرت رو تموم ميکنم
.اونو يکي از خودمون ميکنم
زنده موند؟
.زنده موند
.ولي من به حرفام عمل نکردم
از اون زمان به بعد هر اتفاقي ...که ميافته
تمام اين بدبختي هايي... ...که به سر خانوادم مياد
فقط بخاطر اين بود که من يک... .بچه يتيم رو دوست نداشتم
کشتن "نيم دست" سخت بود؟
.آره
ازش خوشت ميومد؟
منهم از تو خوشم اومد ...اما اگر کار اشتباهي با ما بکني
.خيلي راحت ميکشمت...
.توي خونم خون وحشي ها وجود داره
.اينها مردم من هستن - .مي فهمم -
چطور ميتوني بفهمي؟
.شما ميخواين از مردمتون محافظت کنين
وقتي نصفي از اونا بخاطر ...يک فحش ميخواد
،نصف ديگه رو قتلعام کنه... ...ميدوني چطور تونستم
نود قبيله رو يه جا جمع کنم؟...
.تو ارتشم 7 زبون مختلف صحبت ميشه
.تنز"ها از "هورنفوت"ها متنفرن"
.هورنفوت"ها از قبيله "آيس ريور" متنفرن"
.همه از مردم غارنشين متنفرند
"خوب ميدوني من چطور "ماه پرستها ..."و "آدم خورها
و "غول ها" رو تونستم همه رو با هم... ...در يک ارتش
جمع کنم؟...
.نه
...بهشون گفتم اگر به جنوب نريم
.همه مون ميميريم...
.چونکه واقعيت همينه
.ديگه زياد طول نميکشه
اون چش شده؟
.اون يک "وارگ"ـه
اون ميتونه وارد ذهن حيوانات بشه و .از چشم اونا ببينه
.داره براي ما گشت زني ميکنه
"چي، تا حالا با يک "وارگ ملاقات نکرده بودي؟
."اورل"
اينبار کجا بودي؟
.در "مشت اولين انسان"ها
چي ديدي؟
.کلاغ هاي مُرده
چي شده خوکچه؟ چون سردت شده داري گريه ميکني؟
دويست نفر از برادرانمون بدست ...آدماي مُرده" کشته شدن"
...اما تو داري...
.واسه خودت نق ميزني...
بنظر تو اين عادلانه ست؟
...وقتي تو تو يه سوراخ مخفي بودي
.من تکه تکه شدن اونا رو ديدم...
.ميخواي يکم دراز بکش و استراحت کن
.خودت هم ميدوني که ميخواي
.هي
."بلند شو "سام
.نه - !بلند شو -
.نميتونم
.اگه اينجا بموني، ميميري
.اگر هم نموني احتمالا باز هم ميميري
.مگه براتون مهمه - .البته که هست -
.منو ترک کردين
،وقتي "اشباح سفيد" ميومدن .منو ول کرديد و رفتيد
.آره، رفتيم
.تو چاقي و کند حرکت ميکني
.نخواستيم بميريم
.کمک کن بلندش کنيم
.ظاهرا کار خوکچه تموم شده
.کمک کن بلندش کنيم - .اون باعث کندي ما ميشه -
!فقط بلندش کن
چرا؟ که بقيه مون هم بميريم؟
.بدون اون سريعتر به جلو ميريم
چه خبره؟ ."بلند شو "تارلي
اون حالش خوبه؟ - .آره، فکر ميکنم -
.اگه نميتونه ولش کنيم و بريم - .کافيه -
..."تارلي"
.مردن رو براي تو منع ميکنم...
شنيدي چي گفتم؟
--چرا بايد بقيه مون - ..."راست" -
.تو مسئول اون هستي...
مگه بايد چکار کنم؟
.مطمئن شو زنده برميگرده
.اگر برنگرده، تو هم برنميگردي
!ادامه بديد
.من بخاطر تو نمي ميرم خوکچه
شنيدي؟
ريکون" و "هودور" کجا هستن؟"
.دنبال غذا ميگردن
چي اونجاست؟
.يه قدم ديگه برنمي داري، بچه
.وگرنه تو خون خودت خفه ميشي
.من مسلح نيستم
.نقشه بدي بود
.سلاح ها رو خواهرم حمل ميکنه
.من ازشون بهتر استفاده ميکنم
.نيزه رو بنداز
.گفتم بنداز
...اگر منو بکشي
.اين گرگ شما رو تکه تکه ميکنه...
.تو بايد "سامر" باشي
.من "ژوژن ريد" هستم
."اينهم خواهرم "ميرا
براي پيدا کردن تو راه درازي رو ."طي کرديم "براندون
.و راه بيشتري هم براي رفتن داريم
.دارم سعي ميکنم بفهمم
ميشه ديگه ساکت بشي؟
"جاکين هگار" .به تو پيشنهاد سه مرگ داد
.من گوش نميدم - .فقط توضيح بده -
بهت پيشنهاد کشتن سه نفري .که خودت انتخاب کني رو داد
اونا هم ميمردن. تنها کارت .دادن اسم بود
.هر کسي ميخواد باشه .ميتونستي شاه "جوفري" رو انتخاب کني
!خفه شو - .ميتونستي "تايوين لانيستر" رو انتخاب کني -
،جاکين" ما رو از "هارنهال" آورد بيرون" ديگه براي چي نق ميزني؟
.ولي ميتونستي جنگ رو تموم کني
داريم کجا ميريم؟ - .شمال -
...اگر به شمال ميرفتيم
.بايد به رودخونه "رد فورک" ميرسيديم...
.شايد رد کرديم
.پهناي اون 30 متره
چطور نديده رد کرديم؟
...اگر به "رد فورک" برسيم
بطرف غرب ادامه ميديم و ميتونيم... .به "ريور ران" بريم
.مادرم اونجا بزرگ شده
.پدر بزرگم يک لرده .از ما حمايت ميکنه
.ميتونه يه نقال باشه - .ساکت -
#همه شيرها پنجه دارن ...
.نقال ها بعضي وقتا طلا حمل ميکنن
،ميريزيم سرش و ميبنديمش ...بعد پولشو ازش ميدزديم
.باهاش غذا ميخريم...
#و اون مرد بدون وقفه حرف زد#
#لرد کاستمير#
#اما باراني که باريد#
#وقتي داشت اتاقشو ميشست#
#کسي نبود که صداشو بشنوه#
چي پشت ديوار مخفي شده؟
يک شير؟ يا يک گرگ؟
.بنظر من يه توله کثيف کوچولوئه
.چند تا تير ديگه بفرست - .صبر کنيد -
.شمشيرو بنداز دختر کوچولو
.شما براهتون ادامه بديد
آوازت رو هم قطع نکن که .بدونيم داريد ميريد
.ما رو ول کنيد که منهم شما رو نکشم
.چه دست و دلباز
.تو آدم خطرناکي هستي
.آدماي خطرناک رو دوست دارم
دوستات چرا انقدر خجالتي هستن؟
چه دوستايي؟
اون چاقالويي که طرف چپ ايستاده .و جووني کنار اونه
...سه جوان فراري
تو دستاشون هم شمشيرهاي... .ساخته شده در قلعه
از "هارنهال" فرار کرديد؟
شما کي هستيد؟ - .من "توراس" از "مير" هستم -
."دوست کمان دارم هم "آنگاي
نه، براي کي مجنگيد؟
.برادري بدون پرچم
.حالا بيايد جلو
ميخوام بدونم دو تا پسر ...و يک دختر خطرناک
.چطوري از "هارنهال" فرار کردن...
.من با اونا نميرم .داره ميگه برادري
.کوه" و افرادش دنبال اونا ميگشتن"
.ما رو برميگردونن و رومون موش ميذارن
.لازم نيست از ما بترسي پسر
لردهاي "وستروس"، ميخوان .منطقه حومه شهر رو آتش بزنن
.ما هم سعي داريم مانعشون بشيم
.حالا بيايد
ميتونيم با خوردن نون سرخ شده .و تاس کباب بيشتر صحبت کنيم
.بعد هم ميتونيد به راهتون ادامه بديد
.اينجارو ببين بچه چاقالو
...هر وقت حرف زدنم تموم شد
.اون تير ميافته رو سرت...
،اگه الان بري کنار بهتره .چون حرفام تموم شد
نصف مملکت دارن از گرسنگي ميميرن .اونوقت وضع اين پسره رو ببين
شايدم دليل گرسنگي کشيدنمون .همين پسره باشه
.شير من
.در اين باره صحبت کرده بوديم
.نبايد بياي اينجا
.ولي گفته بودي اگر مشکلي بود بيا
کسي تو رو ديد؟
.نه - مطمئني؟ -
.پدرم تهديداي بيخودي نميکنه
کشتن تو، بهترين واقعه .تو هفته اون محسوب ميشه
.بايد کاملا مطمئن بشي
.خيله خوب
مشکل چي بوده؟
.براي "سانسا" نگرانم
...وقتي با لرد "بيليش" صحبت ميکرد
.دوستش در مورد اون بهم هشدار داد...
.بيليش" نميتونه دوستي نداره"
.اسم دختره رو نميدونم
آها، "رز"؟ با موهاي سرخ؟ - تو اونو از کجا ميشناسي؟ -
تا حد امکان سعي ميکنم .آدماي زيادي رو بشناسم
نميشه دونست به کدومشون .احتياج پيدا ميکني
.اون زن يه فاحشه ست
آره ولي نبايد در اين موارد .در مورد آدما قضاوت کنيم
.تو اونو کردي - .خواهش ميکنم -
.باشه، آره، يه بار کردمش
.دو بار
اما از وقتي با شما آشنا ...شدم، بانوي من
.با هيچکس ديگه اي نبودم...
حالا خوب بود؟ ازش خوشت اومد؟
معلومه که به اندازه تو ...ازش خوشم نيومده
وگرنه الان اون بجاي تو... .داشت منو شکنجه ميکرد
چي در مورد "انگشت کوچيک" گفت؟
که "سانسا" نبايد به .اون اعتماد کنه
يعني احمقي وجود داره که به انگشت کوچيک" اعتماد کنه؟"
.بايد مواظب اون باشيم
.نميتونيم
...حالا که "لانيستر"ها اونو رها کردن
.سانسا" کلي خواستگار پيدا ميکنه"...
با زيبايي فوق العادش و .با اسم خيلي قديميش
يه زيبايي فوق العاده؟ .داري ميگي زيبايي فوق العاده
.آره، بعنوان يه بيطرف خيلي هم خوشگله
...صورت نازي داره
...براي مردها و زناي ديگه...
.منظورم از نظر عمومه...
.نه براي من
.چشماي من فقط تو رو ميبينن
.مردک منحرف حالا هم اونو ميخواي؟
.اون هنوز بچه ست - .در اين مورد حتي نميخوام حرف بزنم -
.ولي داري حرف ميزني - .خودت بهم فشار مياري -
...يعني با زور دهنتو باز ميکنم و
.کلمه ها رو من ميريزم توش...
.خيلي بي انصاف و بي رحمي .بي رحمي و بي انصافي ميکني
"بي رحمي"
"شي اصلا به من رحم نميکنه"
.آره
حالا هم بي رحم شدم؟
.اگه ادامه ندي ميشي
.ولي ديگه نبايد بياي اينجا
فهميدي؟
...به جاي خطرناکي اومديم که
.پر از انسانهاي خطرناکه...
.انسانهاي خطرناک
.ليدي "تايريل"، پادشاه - .بفرستيد -
ميخواستيد منو ببينيد اعلاحضرت؟
.براي شکار ميخوام اينجا رو ترک کنم
ميخواستم قبل از رفتن مطمئن بشم .هر چيزي که نياز داريد در اختيارتون قرار بگيره
.خيلي با ملاحظه هستيد اعلاحضرت
.هر چيزي که ميخوام در اختيار دارم
.خوبه، خوبه
نظرت در مورد زندگي در پايتخت چيه؟
بعد از کمپ "رنلي" حتما تغيير .بزرگي براتون بوده
.تفاوت خيلي خوبيه
،کمپ هاي ارتشي .براي يک ليدي جاي مناسبي نيست
در کنار يک خائن چطور؟
اونجا براي يک ليدي مناسبه؟
...اعلاحضرت
من فقط بعنوان يک همسر سعي... .کردم وظيفمو انجام بدم، همين
خوب وظيفت در قبال اون خائن چي بود؟
يک همسر، در مقابل شوهرش .هر وظيفه اي که داره
.آوردن فرزند براي اون
.ولي نتونستي موفق بشي
چرا؟ - ...من -
دوست ندارم پشت سر يک مُرده .بد صحبت کنم اعلاحضرت
،بنظر تو انسانها ...چون تو قلب يک خائن
خنجر فرو رفته بايد پشت سرش... مودبانه صحبت کنن؟
.نه
.معذرت ميخوام
من از ريز بيني هاي سياسي .چيز زيادي نميدونم
..."رنلي"
...گمون کنم اون علاقه اي
.به همراهي با يک زن نداشت...
چرا اين حرفو زدي؟
هر وقت خواستم با اون ...يه بچه درست کنم، اون
اون بهانه هاي زيادي مياورد يا تا .دير وقت تو جلسه هاش ميموند
.هيچوقت نخواست امتحان کنه
...ولي يک شب
بعد از اينکه شراب... ...زيادي خورده بود
.بهم يه پيشنهادي کرد...
...اون يه چيز خيلي دردآوري بود
و با بچه درست کردن... .هيچ ارتباطي نداشت
.شايد هم من مقصرم
...نه، اون يک فاسد
.شناخته شده بود...
شنيدن اين حرف از شما .خيلي راحتم کرد اعلاحضرت
در قبال اون حرکاتش .تو فکر دادن مجازات مرگ به اون بودم
.کاملا حق شماست
هر کاري که لازم باشه .بايد انجام بديد
.شما پادشاهيد
.بله
.پادشاهم
خوشت اومد؟
.تازه دادم ساختن
ميتونه يکي از بهترين سلاح هاي .هفت پادشاهي باشه
.خيلي قشنگه
ميشه نشون بديد چطوري کار ميکنه؟
.يه طراحي جديد داره
.پر کردنش خيلي ساده ست .کرانک نداره
براي کشيدن زه از اين .استفاده ميکني
.تير هم در اينجا قرار ميگيره
...بعد هم هدف ميگيري
...و...
ميشه يکبار منو براي شکار ببريد؟
.منو ببخشيد اعلاحضرت
.ميدونم توي شکاري جايي براي زن نيست
.چيز نا شنيده اي نيست
پدرم هيچوقت اين اجازه .رو به من نداده
.ديگه به اون تعلق نداري
ميخواي بگيريش؟
.ميتونم؟ لطفا
...انگشتتون رو به اينجا فشار مياريد و
و تماشاي مردن چيزي... ...در مقابلتون
.بايد خيلي پرهيجان باشه...
تو ميتوني انجام بدي؟
...تو ميتوني
چيزي رو بکشي؟...
.ميدونم اعلاحضرت بنظر شما ميتونم؟
.بله
دوست داريد منو تماشا کنيد؟
.بله
!صبر کنيد !بسه ديگه
.حقيقت رو بگو - در چه موردي؟ -
.نميدونم شما چي ميخواين
.حقيقت رو ميخوام
کدوم حقيقت؟
چرا "تپه زمستاني" رو گرفتي؟
...گرفتم چون ...گرفتم چون
دستورش رو کي داد؟ - .هيچکس -
.سر خود اينکارو کردم - چرا؟ -
.براي گرفتن شمال درحاليکه بي دفاع بود
بعد از گرفتن ميخواستي چکار کني؟
.نگهش دارم .اداره کنم
.خوبه، خيلي خوبه
چرا اينکارو کردي؟ !گفتم که -
چرا "تپه زمستاني" رو گرفتي؟
.براي افتخار خانوادم و پدرم
!صبر کنيد !صبر کنيد، صبر کنيد
.گرفتم چون از "استارک"ها متنفرم
.بخاطر اسير کردن من ازشون متنفرم
.خواستم بهشون آسيب بزنم
چکار ميکني؟
.التماس ميکنم
.همه چيزو بهتون ميگم
!اينو دربيار
!خواهش ميکنم .لطفا در بيار
.منو خواهرت فرستاد - يارا"؟" -
.وقتي قلعه بخواب رفت ميام دنبالت
.نه، نرو .خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.لطفا منو نذار اينجا
.التماس ميکنم
.خواهش ميکنم نرو، التماس ميکنم
.التماس ميکنم نرو
.نرو، خواهش ميکنم
.ريکون"، از ما جدا نشو"
.چيزي نميشه .گرگها مراقبش هستن
...ميتوني وارد سرش بشي
.و با چشماي اون ببيني...
.فقط موقع خواب
تا زمانيکه کنترل کردنش رو يادبگيري .اونجوري شرع ميشه
.تو يک "ورگ" هستي
.درضمن فقط گرگها هم نيستن
...بعضي وقتا توي خوابهام يک
کلاغ سه چشم مياد؟... تو هم ديدي؟ -
.با هم ديديم يادت رفته؟
ربطي با "ورگ" بودن داره يا نه؟
نه، کلاغ سياه چيز ...متفاوت تريه
.عميقتره...
.کلاغ سياه بهمراهش بينش مياره
مثل ديدن چيزهايي که هنوز اتفاق نيافتاده؟
و يا اينکه چيزهاي خيلي قبل تر ...از بدنيا اومدن خودت
و يا چيزهايي که همين حالا... .هزاران کيلومتر دورتر دارن اتفاق ميافتن
داره چي براش تعريف ميکنه؟
.برو خودت بپرس
برادرت خجالت نميکشه؟
.براي محافظت به تو احتياج داره
چرا بايد خجالت بکشه؟
هر مردي تو سن اون که براي ...محافظت به خواهرش احتياج داره
وقتي بزرگ بشه هم هميشه... .نياز به محافظت پيدا ميکنه
بعضي از آدما هميشه .به محافظت نياز دارن
ولي معنيش اين نيست که .ارزش کمک کردن ندارن
.وقتي پدرم مرد، تو خوابم ديده بودم
.تو خوابت نبود، خودت ديدي
.منهم ديدم
تو هم بينش داري؟
وقتي براي پدرم، در مورد ...پدر تو گفتم
براي اولين بار توي عمرم... .گريه کردنش رو ديدم
هاولند ريد" پدر توئه؟"
.آره
در زمان شورش زندگي .پدرم رو نجات داده بود
پدرت شورش رو برات تعريف کرده؟
.پدر من اصلا تعريف نکرد
.ولي اون رو هم ديدم
ديگه چه جيزايي ديدي؟
...تنها چيزي که مهمه
.تو رو
.اصلا از لاغر مردني ها خوشم نمياد
.مثل آب خوردن از چاله ميمونه
گهگاهي بدم نمياد از چاله .آب بخورم، سوء تفاهم نشه
.من آبجو نميخورم
هيچ داستاني نيست که مشروب .قشنگترش نکنه
!آره - ديدي؟ -
وقتي من مست نيستم .هميشه عذاب ميکشن
.براي همه کسل کننده ميشه
...حالا، سه تا بچه چجوري
.ما بچه نيستيم
...سه انسان جوان مثل شما
...که تجربه جنگي ندارن...
چطوري تونستن از "هارنهال" فرار کنن؟...
.گندري" يک آهنگره"
.تو اسلحه خونه شاگردي ميکرد
.که آهنگره کجا ياد گرفتي؟
.تو شهر پادشاهي ."آهنگري "توبو موت
.مرتيکه مجرم ...هميشه از بقيه سلاح هاي شهر
.قيمتش دوبرابره...
چونکه شمشيرهاشو .دوبرابر بهتر درست ميکنه
.هم آهنگره و هم فروشنده
.گندري" برامون سلاح دزديد"
يعني با جنگيدن از "هارنهال" خارج .شديد، فهميدم
،اون بلده چجوري از شمشير استفاده کنه .منم بلدم
.برادرهام يادم دادن
!بسلامتي برادرهات
قبل از اينکه بريد .ميتونيد غذاهاتون رو تموم کنيد
.ممکنه يه مدت رنگ غذا رو نبينيد
ما رو ول ميکنيد؟ - .بهتون قول دادم -
...اما قبل اينکه بريد
...اجازه بديد بسلامتي شما يک...
آدم خيلي گنده اي که کمتر ميشه .لنگشو پيدا کرد
آدم به اين بزرگي چطوري تحت کنترل قرار گرفت؟
منتظر شديم انقدر مست کنه .که از حال بره
.مرد بيچاره .هميشه باهات همدردي ميکنم
.هي، اينکه اصلا انسان نيست
.اون يه سگه
."خيلي خوبه که دوباره مي بينمت "کلگين
توروس"؟"
اينجا چيکار داري؟
.مشروب ميخورم و گپ ميزنم .مثل هميشه
!جايزه خوبيه جوونا - !آره -
!دختر
،به نام هفت جهنم شما با هرزه "استارک" چيکار داريد؟
...تصميم سختيه
،از پل رد ميشي ...و ريسک ديده شدن رو ميکني
يا از رودخونه خروشان ميخواي رد شي؟...
"ساکت باش "شاه کش - ...روي پل خيلي راحت به چشم ميايم -
اما اگر از آب رد بشيم... ...فشار آب ما رو با خودش ميبره
.يا اينکه ميتونم تو روخونه فرار کنم...
.موفق باشي
گلاويز شدنت رو با اينطور دو راهي ها .ديدن لذت بخشه
يعني چي رو انتخاب ميکنه؟
.قلب قمار بازي داري
.فکرشو نميکردم
.زود باش
.بايد استراحت کنم - !بلند شو -
،تو پام چيز هست .موقعيکه زياد راه ميري ميشه
چي بهش ميگفتن؟ - !گفتم بلند شو -
!ميخچه .قبلا اصلا نميشد
...چونکه با اسبم به همه جا ميرفتم
مثل يه سرباز ساده يه... ...کفش آشغال رو
،يکسال نميپوشيدم... .و پياده گشت نميزدم
.پاشنه پام داغون شد ...به هيچ عنوان
اصلا نفهميده بودم چرا بعضي از شواليه ها .حس ميکنن که بايد دو تا شمشير حمل کنن
.خوب حرکت ميکني
.نسبت به يه زن گنده شبيه حيوون
.قبل از حمله نبايد صورتت رو ترش کني
.بازي رو خراب ميکنه
.بازم يه دوراهي درست شد
اگر منو بکشي، ليدي "استارک" رو .نا اميد ميکني
...ولي اگر هم نکشي
.من تو رو ميکشم...
.کارت خوبه
.زمختي ولي خوبي
ديدي؟ ...اگه ميخواستي به من آسيب بزني
.ميتونستي اونجا کارمو تموم کني...
.بنظر مياد اون زن شکستت داد
.البته اگه بشه بهش زن گفت
.از يه مبارزه خوب خوشمون مياد
.مانع از زنگ زدنمون ميشه
."مرد پوست کنده خاندان "بولتون
.بشخصه يکم برام ترسناکه
مطمئني خودشه؟ - .بدون هيچ شکي خودشه -
"تو مسابقه اي که در عروسي سر "ويليام فري .برگزار شده بود مبارزه شو ديدم
.نقره اون مرد رو بهش بديد
اگر ما رو ول کنيد پدرم .هر قدر خواستيد پول بهتون ميده
براي خريد يک سر جديد کافي هست؟
پادشاه شمال، اگر بفهمه ...شاه کش" رو گرفتم"
،و بعد آزادش کردم... .سرمو از بدنم جدا ميکنه
.من ترجيح ميدم سر تو رو جدا کنه
facebook.com/rezapadsubtitles twitter.com/RezapadTvRoom